亚洲开发银行行长浅川雅嗣宣布200亿美元新冠疫情一揽子应对计划

Original 亚洲开发银行亚洲开发银行 2023-04-05

点击“阅读原文”观看亚行行长浅川雅嗣（Masatsugu Asakawa）讲话视频。

行长讲话视频字幕中文译文：

新冠肺炎大流行急剧升级。这场疫情严重影响着生活、社会和经济，亚太地区无一处幸免。

人类付出的代价惨重，且日益攀升，速度惊人。许多国家的医疗系统已不堪重负。

各种出行限制、人员隔离、社区封闭、关门停业等防疫措施产生了深远的社会和经济影响。许多家庭可能重返贫困，前景堪忧。亚行估计，疫情造成的全球经济损失在2万亿到4.1万亿美元之间。

为满足亚行发展中成员体缓解疫情的迫切需要，亚行于3月18日宣布了一项65亿美元的一揽子初步应对资金。但是，此次危机的影响深远广泛，亚行扩大其支持力度势在必行。

为此，我们今天启动了更全面的一揽子援助计划，将初步应对资金的规模增加两倍，总金额达200亿美元。为了让新一揽子计划的落实更快速有力、更有针对性和影响力，亚行还决定进一步简化业务流程，扩大支持范围，使贷款的条款条件更加灵活。

同时，亚行还将通过此项一揽子计划进一步加强对私营部门的支持。我们会向企业迅速提供短期营运资金，重启贸易和供应链，帮助人们返岗复工。

我相信，亚行的200亿美元一揽子计划将为亚太地区的政府和企业赋能，使其能够应对疫情对宏观经济的重大影响，为贫困、病患和脆弱群体缓解燃眉之急，开辟强劲复苏之路。

我衷心感谢我自己的员工付出的辛勤劳动和奉献精神，是他们实现了这一切。我还要感谢亚行董事会持续给予的支持。

在援助过程中，我们将始终与包括国际货币基金组织、世界银行集团、世界卫生组织、联合国儿童基金会和其他联合国机构等在内的同类国际组织以及全球社会紧密合作。

亚行一直是亚太地区发展中成员体坚定不移的长期合作伙伴。我们将继续提供重要的援助，帮助他们抗击疫情，重新走上经济增长与繁荣之路。

道阻且长，行则降至。我想提醒大家，人类历史上任何一次传染病的大流行，即便危害严重，也终有尽头。

所以，让我们保持健康，保持坚强，保持联系，共同战胜这次前所未有的挑战。

感谢大家与我们携手并进。